-
1 Schach
Schach I n -(e)s ша́хматы; Schach spielen игра́ть в ша́хматыaufgedecktes Schach откры́тый шахSchach (dem König) ! шах (королю́)!(dem König) Schach bieten [geben] объяви́ть шах (королю́)Schach und matt! шах и мат!j-m Schach bieten перен. напа́сть на кого́-л.; атакова́ть кого́-л.; сопротивля́ться кому́-л.aus dem Schach ziehen уйти́ из-под ша́хаdie Partie durch ewiges Schach unentschieden halten [remis machen] ве́чным ша́хом свести́ па́ртию вничью́der König steht in Schach коро́ль (стои́т) под ша́хомj-n in [im] Schach halten перен. держа́ть кого́-л. под постоя́нной угро́зой [в стра́хе]; держа́ть кого́-л. за го́рло; не дава́ть кому́-л. переды́шки -
2 Schach
eine Partie \Schach a game of chess;\Schach und matt! checkmate!, [check and] mate ( fam)jdm \Schach bieten to put sb in check, to check sb;\Schach spielen to play chess;jdn mit einer Schusswaffe in \Schach halten to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm] -
3 Schach
1. ша́хматы, ша́хматная игра́Schach spí elen — игра́ть в ша́хматы
2. шахSchach (dem Kö́ nig)! — шах (королю́)!
Schach und matt! — шах и мат!
der Kö́ nig steht im Schach — коро́ль (нахо́дится) под ша́хом
die Partí e durch é wiges Schach ú nentschieden há lten* [remí s máchen] — ве́чным ша́хом свести́ па́ртию вничью́
◇ j-n in [im] Schach há lten* разг. — держа́ть кого́-л. под (постоя́нной) угро́зой [в стра́хе], не дава́ть кому́-л. переды́шки -
4 Schach
〈o.; Schachs, Schachs〉♦voorbeelden:1 dem König Schach bieten, geben • de koning schaak zetten, gevenSchach spielen • schakender König steht, ist im Schach • de koning staat schaak〈 informeel〉 jemanden in Schach halten • iemand in bedwang, in toom, onder controle houdenSchach und matt! • schaakmat! -
5 Schach
Schach m <Schachs; Schachs> šach m, šachy m/pl;Schach! šach!;Schach spielen hrát < zahrát si> šach;Schach bieten dávat < dát> šach, šachovat (im)pf;in Schach halten fig fam držet v šachu -
6 Schach
Schach n <Schachs; Schachs> satranç;Schach! şah!;Schach und matt! şahmat!;in Schach halten fig -i denetim altında tutmak -
7 schach
Schach n o.Pl. шах, шахмат; eine Partie Schach spielen играя партия шах; umg jmdn. in Schach halten държа някого в шах.* * *das шахмат; -
8 Schach
eine Partie \Schach spielen bir parti satranç oynamak2.; ( Spielstellung) şah -
9 Schach
Schach n sakk;Schach spielen sakkozik -
10 Schach
Schach, I) König: rex. – II) Schachspiel: lusus latrunculorum; lusus latruncularius. – Sch. spielen, latrunculis ludere.
-
11 Schach-Schech
Schach-Schech m -(e)s шахм. шах королю́ с угро́зой ферзю́ -
12 Schach spielen
-
13 Schach und matt
Schach und matt!schaakmat! -
14 Schach
n; -s, kein Pl.1. chess2. Stellung: check; Schach! check!; Schach und matt! checkmate!; jemandem Schach bieten check s.o.; fig. make a stand against s.o.; in Schach halten hold in check (auch fig.); fig. mit der Pistole etc.: auch cover; (Kinder, Klasse) control; ich konnte mich kaum in Schach halten I could hardly restrain myself3. Schachspiel* * *das Schach(Schachbieten) check;(Spiel) chess* * *Schạch [ʃax]nt -s, no plchess; (= Stellung im Spiel) checkjdm Schach bieten (lit) — to put sb in check, to check sb; (fig) to thwart sb
jdn in Schach halten (fig) — to keep sb in check; (mit Pistole etc) to cover sb, to keep sb covered
* * *(in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) check* * *<-s>[ʃax]eine Partie \Schach a game of chess\Schach und matt! checkmate!, [check and] mate famjdm \Schach bieten to put sb in check, to check sb\Schach spielen to play chessim \Schach stehen [o sein] to be in checkjdm/etw \Schach bieten (fig geh) to thwart [or foil] sb/sthjdn mit einer Schusswaffe in \Schach halten to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm]* * *das; Schachs, Schachs1) o. Pl. (Spiel) chess2) (Stellung) checkjemanden/etwas in Schach halten — (fig. ugs.) keep somebody/something in check; s. auch matt 1. 5)
* * *1. chess2. Stellung: check;Schach! check!;Schach und matt! checkmate!;jemandem Schach bieten check sb; fig make a stand against sb;in Schach halten hold in check (auch fig); fig mit der Pistole etc: auch cover; (Kinder, Klasse) control;ich konnte mich kaum in Schach halten I could hardly restrain myself* * *das; Schachs, Schachs1) o. Pl. (Spiel) chess2) (Stellung) checkjemanden/etwas in Schach halten — (fig. ugs.) keep somebody/something in check; s. auch matt 1. 5)
* * *(Spiel) n.chess n. -
15 Schach
I n -(e)s1) шахматы2) шахм. шахaufgedecktes Schach — открытый шах(dem König) Schach bieten ( geben) — объявить шах (королю)j-m Schach bieten — перен. напасть на кого-л.; атаковать кого-л.; сопротивляться кому-л.aus dem Schach ziehen — уйти из-под шахаdie Partie durch ewiges Schach unentschieden halten ( remis machen) — вечным шахом свести партию вничьюder König steht in Schach — король( стоит) под шахомj-n in ( im) Schach halten — перен. держать кого-л. под постоянной угрозой ( в страхе); держать кого-л. за горло; не давать кому-л. передышкиIIсм. Schah -
16 Schach
1) Brettspiel ша́хматы Plt . (mit jdm. eine Partie) Schach spielen игра́ть сыгра́ть (с кем-н. па́ртию) в ша́хматы. simultan Schach spielen дава́ть дать сеа́нс одновре́ме́нной игры́ в ша́хматы2) Spiellage шах. Schach (dem König)! шах (королю́)! Schach und matt! шах и мат ! Schach ansagen <bieten, geben> объявля́ть /-яви́ть шах. mit etw. Schach bieten mit Spielfigur обявля́ть /- шах чем-н. den König < mit dem König> aus dem Schach ziehen убира́ть /-бра́ть короля́ из-под ша́ха. im Schach sein [stehen] быть [стоя́ть] под ша́хом jdn. in <im> Schach halten держа́ть кого́-н. под угро́зой -
17 Schach
n <-s, -s>1) тк sg шахматы (игра)éíne Partíé Schach mit j-m spíélen — сыграть с кем-л партию в шахматы
2) шахSchach bíéten* — объявить шах
den König aus dem Schach zíéhen* — увести короля из-под шаха
Der König steht [ist] im Schach. — Король находится под шахом.
j-n in [im] Schach hálten* разг — не давать воли кому-л; сдерживать кого-л
-
18 Schach
ʃaxnajedrez m-1-Schach1 [∫ax]————————-2-Schach2<-s, -s>; (Spielstellung) jaque Maskulin————————Schach und matt Interjektion¡jaque mate! -
19 Schach
-
20 Schach
n1.: jmdn. in Schach halten держать кого-л. в страхе, угрожать кому-л.сдерживать кого-л. Einer der Bankräuber hielt mit vorgehaltener Pistole das Bankpersonal in Schach.In diesem Kessel hielt ein einzelner Mann ein Bataillon in Schach.Die neue Lehrerin hält uns alle drei Stunden lang in Schach. Man traut sich kaum an etwas anderes zu denken.2. шахматы (доска и фигуры)син. Schachspiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schach
См. также в других словарях:
Schach von Wuthenow — – Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes ist eine Erzählung von Theodor Fontane, die, in den Jahren 1878 bis 1882 entstanden, erstmals 1882 in der Vossischen Zeitung veröffentlicht wurde. Die Erstausgabe in Buchform erschien in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Schach (Zeitschrift) — Schach ist eine deutschsprachige Zeitschrift zum Thema Schach, die seit April 1947 erscheint. Schach gab es bis 1961 zweimal im Monat, seit 1962 monatlich. Seit etwa 1998 wird sie im hauseigenen Exzelsior Verlag herausgegeben. Sie ist eine der… … Deutsch Wikipedia
Schach-Report — war eine monatlich erscheinende deutsche Schachzeitschrift. Inhaltsverzeichnis 1 Die Gründung 2 Redaktion 3 Übernahmen und Ende der Selbständigkeit 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Schach (Begriffsklärung) — Schach bezeichnet: das aus Indien stammende Brettspiel Schach Schach (Zeitschrift), Zeitschrift zum Thema Schach Schach ist der Familienname von: Elasar Menachem Schach (1898–2001), haredischer Rabbi in Israel Gerhard Schach (1906–1972),… … Deutsch Wikipedia
Schach mit verschiedenen Armeen — (auch als Betza Schach[1] bekannt) ist eine Schachvariante, bei der die beiden Spieler verschiedene Figurensätze kontrollieren. Die Figurensätze sind so entworfen, dass jede Armee gleich stark ist. Die üblichen Schachfiguren sind eine der… … Deutsch Wikipedia
Schach-Echo — war eine zweimal monatlich erscheinende deutsche Schachzeitschrift. Das Schach Echo wurde 1932 gegründet als Organ für das gesamte Schachleben in katholischen Vereinen. Ab Januar 1942 erschien es als Fachorgan der KdF Schachgemeinschaft, wurde… … Deutsch Wikipedia
SCHACH, LEONARD LAZARUS — (1918–1996), theatrical director and producer. Schach was born in Cape Town and early on showed an interest in the theater by serving as president of the amateur University Dramatic Society in 1939–42. In 1947–48 he undertook a world survey of… … Encyclopedia of Judaism
Schach — Sn std. (13. Jh.), mhd. schach Entlehnung. Das Wort ist mit Lautersatz übernommen aus mndl. sc(h)aec, das aus afrz. eschac entlehnt ist. Ebenso nndl. schaak, ne. chess, nfrz. échecs, nschw. schack, nnorw. sjakk. Das Spiel stammt aus Indien und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schach dem Roboter — (Originaltitel: Les Robots pensants, dt.: Die denkenden Roboter) ist eine Erzählung des Belgiers George Langelaan, die 1976 verfilmt wurde. Inhalt der Erzählung Die junge Pianistin Penny Vanderwood macht eine makabre Entdeckung. Die Schachzüge… … Deutsch Wikipedia
SCHACH, FABIUS — (1868–1930), one of the first members of the Zionist movement in Germany. Born in Wexna, Lithuania, Schach studied at yeshivot and went to Riga and then Berlin, where he studied at the university. There he made the acquaintance of max bodenheimer … Encyclopedia of Judaism
Schach — Schach, 1) (Schah), Name der Herrscher in verschiedenen Gegenden Asiens, bes. des Königs von Persien; 2) so v.w. Schachspiel u. Schachbret; 3) (Her.), s. Geschacht; stehen die Linien nicht senkrecht, sondern so, daß sie in quer Quadrate auf der… … Pierer's Universal-Lexikon
